1
00:00:13,214 --> 00:00:14,180
-Sim.

2
00:00:14,214 --> 00:00:15,181
Vamos.

3
00:00:17,717 --> 00:00:18,585
-Ah, oi pessoal.

4
00:00:18,618 --> 00:00:19,552
{\an1}Então qual é a história?

5
00:00:19,586 --> 00:00:21,554
{\an1}O que você está fazendo
esta tarde?

6
00:00:21,588 --> 00:00:22,421
{\an1}-Nada com você.

7
00:00:22,454 --> 00:00:24,324
{\an1}Vá embora, Naruto.

8
00:00:24,356 --> 00:00:25,158
-Ah, vamos.

9
00:00:25,191 --> 00:00:27,260
{\an1}Vamos nos divertir muito juntos.

10
00:00:27,293 --> 00:00:30,096
{\an1}Deixe-me sair com
vocês e vocês verão.

11
00:00:30,129 --> 00:00:31,697
{\an1}-De jeito nenhum, esqueça.

12
00:00:31,730 --> 00:00:34,700
{\an1}Não agora e nem hoje à noite
o teste de coragem também.

13
00:00:34,733 --> 00:00:37,003
{\an1}-O teste de coragem?

14
00:00:37,036 --> 00:00:39,538
{\an1}-Por que você precisou
contar a ele sobre isso?

15
00:00:39,571 --> 00:00:40,240
-Uau!

16
00:00:40,273 --> 00:00:41,373
Parece divertido.

17
00:00:41,406 --> 00:00:43,442
{\an1}Apenas me diga para onde
vá e eu estarei lá.

18
00:00:43,475 --> 00:00:45,777
{\an1}-Dissemos que você não pode vir conosco.

19
00:00:45,811 --> 00:00:46,578
Entendi?

20
00:00:46,612 --> 00:00:48,348
{\an1}E não tente nos seguir.

21
00:00:48,380 --> 00:00:49,081
Vamos, pessoal.

22
00:00:52,818 --> 00:00:54,786
VENDEDOR: Não
surpresas aqui.

23
00:00:54,820 --> 00:00:56,221
{\an1}CLIENTE: Posso pegar um pouco de arroz?

24
00:00:56,255 --> 00:00:56,755
Estou morrendo de fome.

25
00:01:05,330 --> 00:01:06,298
{\an1}MENINO (VOICEOVER): Entendeu?

26
00:01:06,331 --> 00:01:09,667
{\an1}E não tente nos seguir.

27
00:01:09,700 --> 00:01:10,735
{\an1}NARUTO (VOICEOVER): Hmph.

28
00:01:10,768 --> 00:01:12,137
{\an1}Seguirei quem eu quiser.

29
00:01:12,170 --> 00:01:14,505
{\an1}Não me importo se eles não querem
para que eu saiba para onde eles estão indo.

30
00:01:14,538 --> 00:01:16,007
{\an1}Vou descobrir de qualquer maneira.

31
00:01:16,040 --> 00:01:18,843
-Esse é o garoto
todo mundo fala?

32
00:01:18,876 --> 00:01:19,677
-Qual deles?

33
00:01:19,710 --> 00:01:21,012
{\an1}Sim, é ele.

34
00:01:21,045 --> 00:01:23,414
{\an1}-Essa é a chance perfeita
para pregar uma peça neles.

35
00:01:23,447 --> 00:01:25,483
{\an1}Então, o que posso fazer para assustá-los?

36
00:01:37,361 --> 00:01:38,963
{\an1}-Ei, seu pirralho.

37
00:01:38,996 --> 00:01:39,931
-Huh?

38
00:01:39,964 --> 00:01:43,200
{\an1}-Saia daqui.

39
00:01:43,234 --> 00:01:44,969
{\an1}MULHER: Você viu isso?

40
00:01:45,002 --> 00:01:47,338
-Ei, qual é o
grande ideia, amigo?

41
00:01:47,371 --> 00:01:48,872
{\an1}-Eu não quero você aqui.

42
00:01:48,905 --> 00:01:50,308
{\an1}Você não passa de uma praga.

43
00:01:50,341 --> 00:01:53,043
{\an1}-Mas eu nem estava
fazendo qualquer coisa.

44
00:01:53,076 --> 00:01:58,048
{\an1}Quero dizer, eu estava apenas olhando
nas máscaras que você tem.

45
00:01:58,081 --> 00:01:59,449
-Esse é Naruto.

46
00:01:59,482 --> 00:02:01,151
{\an1}-Esse garoto é apenas um encrenqueiro.

47
00:02:01,184 --> 00:02:02,752
{\an1}-Nada além de problemas.

48
00:02:02,786 --> 00:02:05,021
-Semente ruim.

49
00:02:05,055 --> 00:02:06,423
{\an1}-Aqui, é isso que você quer?

50
00:02:09,491 --> 00:02:11,227
{\an1}Então pegue e se perca.

51
00:02:11,261 --> 00:02:12,362
{\an1}E não volte.

52
00:02:19,202 --> 00:02:19,668
-Multar.

53
00:02:25,975 --> 00:02:28,445
{\an1}E qual é o seu problema, hein?

54
00:02:28,477 --> 00:02:30,447
Pare, certo?

55
00:02:30,479 --> 00:02:32,081
{\an1}Pare de me olhar desse jeito.

56
00:02:44,026 --> 00:02:46,494
[grito]

57
00:02:46,527 --> 00:02:49,365
{\an1}-Nossa, algum teste de
coragem, seus covardes.

58
00:02:49,398 --> 00:02:53,202
{\an1}Nenhum de vocês, fracotes, é corajoso
o suficiente para ir até o fim?

59
00:02:53,235 --> 00:02:55,304
{\an1}-Você não precisa ligar
nós nomes, sabe?

60
00:02:55,337 --> 00:02:55,970
-Qualquer que seja.

61
00:02:56,004 --> 00:02:56,738
Mova-se, perdedor.

62
00:03:08,916 --> 00:03:10,852
{\an1}Isso não é tão ruim, eu acho.

63
00:03:15,757 --> 00:03:20,028
{\an1}Tudo o que preciso fazer é pegar
uma daquelas varas.

64
00:03:20,061 --> 00:03:21,896
[rosnado]

65
00:03:21,929 --> 00:03:24,198
[choramingando]

66
00:03:29,070 --> 00:03:30,505
{\an1}-É uma raposa monstruosa!

67
00:03:34,141 --> 00:03:36,143
[gritando]

68
00:03:36,176 --> 00:03:36,943
-Huh?

69
00:03:36,977 --> 00:03:38,111
{\an1}O que está acontecendo no mundo?

70
00:03:38,145 --> 00:03:39,514
{\an1}-Vimos uma raposa monstruosa.

71
00:03:39,546 --> 00:03:40,013
-O que?

72
00:03:57,663 --> 00:03:59,598
[rindo]

73
00:03:59,632 --> 00:04:01,068
{\an1}-Bem feito para eles.

74
00:04:01,101 --> 00:04:03,336
{\an1}Todas aquelas galinhas pegaram
assustado e fugiu.

75
00:04:03,370 --> 00:04:04,603
Ha!

76
00:04:04,637 --> 00:04:06,540
{\an1}É melhor você correr, sensei, ou
a raposa vai te pegar também.

77
00:04:11,511 --> 00:04:13,913
{\an1}HOMEM: Depressa, depressa, por aqui.

78
00:04:13,946 --> 00:04:18,217
{\an1}-Mas mamãe e papai,
está tudo bem?

79
00:04:18,250 --> 00:04:20,186
{\an1}-Tudo está indo
para ficar bem.

80
00:04:20,219 --> 00:04:23,355
{\an1}Faça exatamente o que seu guia
diz e evacuar a aldeia.

81
00:04:23,389 --> 00:04:24,056
-Não se preocupe.

82
00:04:24,090 --> 00:04:25,558
{\an1}É apenas uma precaução.

83
00:04:25,590 --> 00:04:27,893
{\an1}Nós avançamos com tropas, não
deixe o Nove-Caudas definir um

84
00:04:27,927 --> 00:04:28,994
{\an1}pé na aldeia.

85
00:04:29,028 --> 00:04:31,530
{\an1}-Sim, ensine aquele velho
Nove-Caudas uma lição.

86
00:04:31,564 --> 00:04:32,931
-Você entendeu.

87
00:04:32,964 --> 00:04:34,766
{\an1}-Por favor, cuide dele

88
00:04:34,799 --> 00:04:36,034
-Eu vou, senhora.

89
00:04:36,068 --> 00:04:38,937
-Tchau então.

90
00:04:38,970 --> 00:04:40,071
-Faça o seu melhor.

91
00:04:45,944 --> 00:04:47,145
{\an1}-Você ouviu a notícia?

92
00:04:47,178 --> 00:04:49,447
{\an1}As tropas avançadas
foram derrotados.

93
00:04:49,482 --> 00:04:51,883
{\an1}-Não, eles estão todos mortos então?

94
00:04:51,916 --> 00:04:52,917
-O que?

95
00:04:52,951 --> 00:04:55,286
{\an1}As tropas avançadas
estão... estão todos mortos?

96
00:04:55,320 --> 00:04:58,722
Não é verdade.

97
00:04:58,756 --> 00:05:00,791
{\an1}Não pode ser verdade.

98
00:05:00,825 --> 00:05:02,360
{\an1}Minha mãe e meu pai não podem estar mortos.

99
00:05:02,393 --> 00:05:03,660
Eles não podem.

100
00:05:03,694 --> 00:05:04,862
Não é verdade.

101
00:05:10,301 --> 00:05:11,034
-Hum?

102
00:05:11,068 --> 00:05:12,102
{\an1}Qual é o problema, sensei?

103
00:05:14,838 --> 00:05:16,407
-Olha, Naruto.

104
00:05:16,441 --> 00:05:17,875
{\an1}Você não percebe
o que você está fazendo

105
00:05:17,908 --> 00:05:19,410
puxando estes
brincadeiras o tempo todo?

106
00:05:26,683 --> 00:05:28,485
{\an1}-Aí está de novo.

107
00:05:28,519 --> 00:05:30,521
{\an1}Não entendo.

108
00:05:30,554 --> 00:05:35,192
{\an1}Todos, até você, meu
professor-- por que todo mundo

109
00:05:35,225 --> 00:05:38,629
{\an1}olhe para mim assim
o tempo todo?

110
00:05:38,661 --> 00:05:41,098
{\an1}Não sou apenas um incômodo
ou algum tipo de germe.

111
00:05:41,131 --> 00:05:43,100
{\an1}Eu também sou uma pessoa.

112
00:05:43,133 --> 00:05:44,535
Eu sou.

113
00:05:44,568 --> 00:05:45,801
{\an1}Meu nome é Naruto Uzumaki.

114
00:05:45,835 --> 00:05:47,770
Não se esqueça disso!

115
00:05:47,803 --> 00:05:48,272
-Naruto.

116
00:05:51,240 --> 00:05:52,708
-É isso.

117
00:05:52,742 --> 00:05:53,776
Terminei.

118
00:05:53,809 --> 00:05:56,212
{\an1}Eu nunca voltarei
para a Academia novamente.

119
00:05:56,245 --> 00:05:56,946
-Não, espere.

120
00:06:04,554 --> 00:06:06,489
Caramba.

121
00:06:06,522 --> 00:06:09,458
[música tema]

122
00:07:56,129 --> 00:07:57,730
{\an1}-Bom dia a todos.

123
00:07:57,764 --> 00:07:59,998
{\an1}ALUNOS: Bom dia, sensei.

124
00:08:00,032 --> 00:08:03,035
{\an1}-Tudo bem, primeiro vamos
eu aceito atendimento.

125
00:08:03,068 --> 00:08:04,236
Hum?

126
00:08:04,269 --> 00:08:05,270
{\an1}Naruto não está aqui?

127
00:08:05,304 --> 00:08:06,905
-Quem se importa?

128
00:08:06,938 --> 00:08:08,340
{\an1}-Ele é um perdedor.

129
00:08:08,373 --> 00:08:08,840
-Sakura.

130
00:08:08,874 --> 00:08:09,776
-Hum?

131
00:08:09,808 --> 00:08:11,443
{\an1}-Você sabe onde ele está?

132
00:08:11,476 --> 00:08:12,578
-Não.

133
00:08:12,612 --> 00:08:14,413
{\an1}Não percebi que ele havia sumido.

134
00:08:14,446 --> 00:08:16,915
{\an1}-Sim, acho que não
até o vi esta manhã.

135
00:08:16,948 --> 00:08:18,183
{\an1}IRUKA: Kiba, você o viu?

136
00:08:18,216 --> 00:08:19,551
-Huh?

137
00:08:19,584 --> 00:08:23,121
{\an1}Não, eu não o vi e
não tenho interesse em vê-lo.

138
00:08:23,155 --> 00:08:24,690
Certo, Akamaru?

139
00:08:24,723 --> 00:08:25,991
[latido]

140
00:08:26,024 --> 00:08:28,360
-Tudo bem então.

141
00:08:28,393 --> 00:08:29,927
{\an1}Vamos começar a aula.

142
00:08:32,631 --> 00:08:33,931
{\an1}IRUKA (VOICEOVER): Mas por que não?

143
00:08:33,964 --> 00:08:35,334
{\an1}GUARDA (VOICEOVER):
Senhor Hokage é

144
00:08:35,367 --> 00:08:37,034
{\an1}ocupado com suas tarefas oficiais.

145
00:08:37,068 --> 00:08:38,637
{\an1}IRUKA (VOICEOVER):
Eu não entendo.

146
00:08:38,670 --> 00:08:40,672
{\an1}Ele deu um motivo
por que ele não me vê?

147
00:08:40,706 --> 00:08:41,540
{\an1}GUARDA (VOICEOVER):
Essa não é a nossa preocupação.

148
00:08:41,573 --> 00:08:42,674
{\an1}Temos nossos pedidos.

149
00:08:42,708 --> 00:08:44,008
{\an1}Ninguém tem permissão para entrar.

150
00:08:49,180 --> 00:08:51,115
[suspiro]

151
00:08:51,148 --> 00:08:52,784
{\an1}KAKASHI: Olá.

152
00:08:52,818 --> 00:08:54,085
-Hum?

153
00:08:54,118 --> 00:08:55,086
Huh?

154
00:08:55,119 --> 00:08:57,854
{\an1}-Você sabe, isso é
meu lugar favorito,

155
00:08:57,887 --> 00:09:01,092
{\an1}mas não consigo
concentre-se na minha leitura

156
00:09:01,125 --> 00:09:04,060
{\an1}com todos aqueles suspiros
acontecendo lá embaixo.

157
00:09:04,095 --> 00:09:05,563
{\an1}-Ah, sinto muito.

158
00:09:05,596 --> 00:09:06,930
Eu vou embora.

159
00:09:06,963 --> 00:09:09,734
{\an1}-Não, não se preocupe.

160
00:09:09,767 --> 00:09:13,103
{\an1}Eu estava prestes a sair.

161
00:09:13,136 --> 00:09:13,604
Até mais.

162
00:09:19,744 --> 00:09:20,711
O que está errado?

163
00:09:20,745 --> 00:09:22,078
{\an1}Você parece deprimido.

164
00:09:22,112 --> 00:09:24,681
Se você sentir vontade
falando, eu vou ouvir.

165
00:09:32,489 --> 00:09:37,660
-Kakashi, isso é
seu nome, certo?

166
00:09:37,694 --> 00:09:43,065
{\an1}Acontece que eu sou--
Eu sou a sala de aula de Naruto Uzumaki

167
00:09:43,098 --> 00:09:44,233
professor.

168
00:09:44,266 --> 00:09:45,934
-Realmente?

169
00:09:45,968 --> 00:09:48,103
{\an1}-Fui perguntar ao Terceiro
Hokage para me aliviar

170
00:09:48,137 --> 00:09:52,107
{\an1}da minha tarefa,
mas ele não me veria.

171
00:09:52,141 --> 00:09:57,613
{\an1}A verdade é que não tenho nenhum
ideia de como lidar com aquele garoto.

172
00:09:57,646 --> 00:09:59,014
Nada funciona.

173
00:09:59,047 --> 00:10:00,649
Eu não sei por que
o Hokage pensou

174
00:10:00,682 --> 00:10:03,085
{\an1}Eu era a pessoa certa para isso.

175
00:10:03,118 --> 00:10:07,623
{\an1}Simplesmente não estou qualificado para
ensinar uma criança como Naruto.

176
00:10:07,656 --> 00:10:08,857
-Eu vejo.

177
00:10:08,891 --> 00:10:10,759
{\an1}É por isso que você parece sem vida.

178
00:10:10,793 --> 00:10:11,593
-O que?

179
00:10:11,627 --> 00:10:13,462
{\an1}-Não há brilho em seus olhos.

180
00:10:16,498 --> 00:10:20,134
{\an1}-Kakashi, como é isso
você estava lá e ainda assim--

181
00:10:20,168 --> 00:10:21,302
-Perdoe-me.

182
00:10:21,335 --> 00:10:22,303
A culpa foi minha.

183
00:10:22,336 --> 00:10:24,640
Eu cometi um erro
na formação.

184
00:10:24,673 --> 00:10:27,208
{\an1}Percebi que deveria ter
mantive-o bem ao meu lado.

185
00:10:30,945 --> 00:10:33,648
{\an1}-Ah, Iruka, como vai
suas feridas estão cicatrizando?

186
00:10:33,681 --> 00:10:34,949
{\an1}Você está bem?

187
00:10:34,982 --> 00:10:36,484
-Sim.

188
00:10:36,517 --> 00:10:38,352
{\an1}É um ferimento leve.

189
00:10:38,386 --> 00:10:40,755
{\an1}Mas obrigado por
sua preocupação, senhor.

190
00:10:40,788 --> 00:10:44,225
{\an1}-Estou ciente de que você trabalhou
muito difícil em sua missão.

191
00:10:44,258 --> 00:10:47,127
{\an1}Quero que você reserve um tempo
fora para se recuperar e recuperar

192
00:10:47,160 --> 00:10:48,596
sua força.

193
00:10:48,629 --> 00:10:53,233
{\an1}-Senhor Hokage, eu fui o responsável
pelo incidente ocorrido.

194
00:10:53,266 --> 00:10:55,603
Nosso líder de unidade
não fiz nada de errado.

195
00:10:55,636 --> 00:10:58,205
{\an1}-Eu entendo perfeitamente
a situação já.

196
00:10:58,238 --> 00:11:00,474
{\an1}Você não precisa
explique-me isso.

197
00:11:00,507 --> 00:11:01,575
-Senhor.

198
00:11:01,609 --> 00:11:03,878
{\an1}-Iruka, você sempre
sido uma pessoa gentil,

199
00:11:03,911 --> 00:11:05,847
{\an1}aquele que possui
grande compaixão,

200
00:11:05,880 --> 00:11:08,014
e isso é um
qualidade admirável.

201
00:11:08,048 --> 00:11:10,784
{\an1}Mas acredito que você
bondade provou ser prejudicial

202
00:11:10,817 --> 00:11:14,221
{\an1}em um momento crucial
contra um ninja inimigo.

203
00:11:14,254 --> 00:11:17,557
{\an1}Pode chegar um momento em que isso
natureza compassiva sua

204
00:11:17,591 --> 00:11:20,160
{\an1}coloca seus camaradas
vive em perigo.

205
00:11:20,193 --> 00:11:23,697
{\an1}-Sim, eu estava ciente disso e
pensei que tinha feito o necessário

206
00:11:23,730 --> 00:11:25,632
{\an1}ajustes, mas...

207
00:11:25,665 --> 00:11:28,869
{\an1}-Bem, o que está feito está feito,
e não pode ser alterado agora.

208
00:11:28,902 --> 00:11:30,336
{\an1}Mas para sua próxima missão...

209
00:11:30,369 --> 00:11:31,003
-Senhor Hokage.

210
00:11:31,036 --> 00:11:31,505
-Hum?

211
00:11:34,440 --> 00:11:38,812
{\an1}-Na verdade, senhor, eu gostaria
falar com você sobre isso.

212
00:11:38,845 --> 00:11:40,579
-Vá em frente.

213
00:11:40,613 --> 00:11:42,481
{\an1}Você pode falar livremente.

214
00:11:42,515 --> 00:11:45,518
{\an1}-Não tenho certeza se você
lembre-se disso, Senhor Hokage.

215
00:11:45,551 --> 00:11:48,153
{\an1}Mas depois que perdi meu
pais, vocês falaram comigo

216
00:11:48,187 --> 00:11:50,089
{\an1}na frente da Pedra
Monumento dos Heróis

217
00:11:50,122 --> 00:11:52,090
{\an1}e você me contou sobre
a Vontade do Fogo.

218
00:11:52,124 --> 00:11:55,026
{\an1}-Sim, claro, eu
lembre-se bem disso.

219
00:11:55,059 --> 00:11:57,897
{\an1}-Tudo mudou depois
tivemos essa conversa.

220
00:11:57,930 --> 00:12:01,199
{\an1}Eu poderia me concentrar no treinamento
e cumprir meus deveres.

221
00:12:01,232 --> 00:12:04,302
{\an1}A lição que você me ensinou
dia sobre a Vontade do Fogo -

222
00:12:04,335 --> 00:12:07,006
{\an1}Gostaria de passar isso para
a próxima geração de ninjas,

223
00:12:07,038 --> 00:12:08,707
{\an1}para ajudá-los também.

224
00:12:08,741 --> 00:12:11,276
{\an1}-Deixe-me ter certeza
que eu entendi.

225
00:12:11,309 --> 00:12:14,145
{\an1}Você quer se tornar um
instrutor da Academia?

226
00:12:14,178 --> 00:12:17,815
{\an1}-Sim, se me permite, senhor.

227
00:12:17,849 --> 00:12:19,751
{\an1}-Bem, então, começando
amanhã você

228
00:12:19,784 --> 00:12:22,253
{\an1}será um assistente
instrutor da Academia.

229
00:12:22,287 --> 00:12:23,021
-Seriamente?

230
00:12:23,054 --> 00:12:25,557
{\an1}Você está falando sério, Lorde Hokage?

231
00:12:25,590 --> 00:12:28,860
-Seus olhos tinham um
faísca naquela época.

232
00:12:28,893 --> 00:12:29,727
{\an1}Agora eles estão sem vida.

233
00:12:32,397 --> 00:12:35,365
{\an1}Talvez você tenha esquecido
uma regra básica de ensino -

234
00:12:35,399 --> 00:12:38,168
{\an1}você não pode abrir a mente de
outro, a menos que você tenha um aberto

235
00:12:38,201 --> 00:12:40,038
lembre-se.

236
00:12:40,070 --> 00:12:44,441
{\an1}Ou talvez haja algo
senão você está tentando esquecer.

237
00:12:44,474 --> 00:12:47,344
{\an1}-A Nove-Caudas selada
dentro de Naruto

238
00:12:47,377 --> 00:12:50,147
{\an1}é responsável por
a morte dos meus pais.

239
00:12:50,180 --> 00:12:52,016
Estou plenamente consciente
que Naruto não é

240
00:12:52,050 --> 00:12:55,919
{\an1}culpar pelo que
ocorreu naquela época.

241
00:12:55,953 --> 00:12:57,521
{\an1}Mas sempre que olho
para ele, eu não posso

242
00:12:57,554 --> 00:13:00,424
{\an1}pare de pensar no que está
escondido bem dentro dele,

243
00:13:00,457 --> 00:13:03,393
{\an1}e sobre o que
Nove-Caudas sim.

244
00:13:03,427 --> 00:13:07,531
{\an1}Não acho que alguém goste
eu posso fazer Naruto se abrir.

245
00:13:07,564 --> 00:13:12,002
{\an1}-Na verdade, você é o único
que pode alcançar o coração de Naruto.

246
00:13:12,035 --> 00:13:16,873
{\an1}E isso... isso é
sua provação pessoal.

247
00:13:16,907 --> 00:13:18,674
-Minha provação?

248
00:13:18,708 --> 00:13:22,478
{\an1}-Sim, Lord Hokage apresentou
você com uma provação pessoal.

249
00:13:22,511 --> 00:13:25,247
{\an1}Acredito que se você puder
aguente aí mais um pouco,

250
00:13:25,281 --> 00:13:27,717
{\an1}você encontrará o
caminho para chegar a Naruto.

251
00:13:27,750 --> 00:13:31,253
{\an1}Levante-se para enfrentar o
As expectativas do Hokage.

252
00:13:31,287 --> 00:13:31,988
Contanto.

253
00:13:44,466 --> 00:13:46,002
{\an1}KAKASHI (VOICEOVER):
O Terceiro Hokage

254
00:13:46,035 --> 00:13:47,469
{\an1}com certeza tomou uma decisão ousada.

255
00:13:51,707 --> 00:13:55,143
[risos]

256
00:13:59,115 --> 00:14:00,849
{\an1}MULHER: Choji, hora de ir.

257
00:14:00,882 --> 00:14:02,851
{\an1}HOMEM: Daichi, hora do jantar.

258
00:14:02,884 --> 00:14:03,785
MENINO: OK.

259
00:14:03,818 --> 00:14:05,587
{\an1}MULHER: Vamos para casa, pessoal.

260
00:14:05,620 --> 00:14:06,154
MENINA: Mãe.

261
00:14:09,189 --> 00:14:10,825
{\an1}-O que você pensa que está fazendo?

262
00:14:10,859 --> 00:14:12,994
{\an1}Eu disse para você não
brincar com aquele garoto.

263
00:14:13,028 --> 00:14:14,663
{\an1}-Vamos, vamos.

264
00:14:20,135 --> 00:14:22,202
{\an1}SHIKAKU: Shikamaru,
vamos, vamos.

265
00:14:22,236 --> 00:14:23,303
-Tudo bem, pai.

266
00:14:26,041 --> 00:14:27,075
-Você também, Choji.

267
00:14:27,108 --> 00:14:28,308
{\an1}Dissemos que iríamos levá-la para casa.

268
00:14:28,342 --> 00:14:29,543
{\an1}Agora vamos, vocês dois.

269
00:14:29,576 --> 00:14:30,244
Vamos embora.

270
00:14:30,277 --> 00:14:32,346
{\an1}-Até mais, Naruto.

271
00:14:32,379 --> 00:14:33,347
-Mais tarde.

272
00:14:33,380 --> 00:14:34,815
-Sim, tchau.

273
00:14:42,256 --> 00:14:44,591
{\an1}-Pai, solte minha mão.

274
00:14:44,625 --> 00:14:45,826
[risos]

275
00:14:45,859 --> 00:14:46,994
-O quê?

276
00:14:47,027 --> 00:14:48,595
{\an1}Você tem vergonha de estar
visto com seu velho?

277
00:15:29,367 --> 00:15:29,836
-Hmph.

278
00:16:06,270 --> 00:16:07,338
{\an1}Obrigado pela comida.

279
00:16:38,135 --> 00:16:39,804
-Não, deixe-me ir.

280
00:16:39,837 --> 00:16:42,106
{\an1}Minha mãe e meu pai ainda estão
lutando lá atrás!

281
00:17:05,061 --> 00:17:06,863
[campainha]

282
00:17:09,531 --> 00:17:12,501
[campainha]

283
00:17:12,534 --> 00:17:13,970
[gemendo]

284
00:17:14,003 --> 00:17:15,939
[campainha]

285
00:17:15,972 --> 00:17:16,438
-Uau.

286
00:17:20,310 --> 00:17:22,212
{\an1}Quem está na minha porta?

287
00:17:22,245 --> 00:17:23,979
{\an1}E por que eles chegaram tão cedo?

288
00:17:38,093 --> 00:17:39,061
O que?

289
00:17:39,094 --> 00:17:40,996
Iruka-sensei?

290
00:17:41,029 --> 00:17:42,496
{\an1}Por que ele vem me ver aqui?

291
00:18:01,949 --> 00:18:05,019
[campainha]

292
00:18:05,052 --> 00:18:06,454
-Ei, Naruto.

293
00:18:06,487 --> 00:18:07,421
[porta se abre]

294
00:18:07,455 --> 00:18:10,291
-Huh?

295
00:18:10,324 --> 00:18:12,560
{\an1}Naruto, você está aqui?

296
00:18:20,167 --> 00:18:21,969
{\an1}IRUKA (VOICEOVER): É
isso é tudo que ele come?

297
00:18:26,941 --> 00:18:28,675
{\an1}-Obrigado pela comida.

298
00:18:28,708 --> 00:18:30,610
{\an1}-Você vai para a casa do Choji
mais tarde, não é?

299
00:18:30,644 --> 00:18:31,711
Melhor se apressar.

300
00:18:31,745 --> 00:18:33,613
-Yeah, yeah.

301
00:18:33,647 --> 00:18:35,582
{\an1}Ei, pai, posso perguntar
você sobre algo

302
00:18:35,615 --> 00:18:36,883
{\an1}isso está me incomodando?

303
00:18:36,917 --> 00:18:38,218
-O que é?

304
00:18:38,251 --> 00:18:39,686
{\an1}-É sobre Naruto.

305
00:18:39,719 --> 00:18:43,990
{\an1}Por que todo mundo evita
ele como uma praga?

306
00:18:44,024 --> 00:18:45,325
{\an1}Ele fez algo errado?

307
00:18:47,894 --> 00:18:51,798
{\an1}-Shikamaru, por que você não conta
me como você se sente em relação a Naruto.

308
00:18:51,831 --> 00:18:55,501
-Uh, você quer
sabe como me sinto?

309
00:18:55,534 --> 00:18:59,172
{\an1}Huh, nunca pensei
sobre isso antes.

310
00:18:59,205 --> 00:19:01,174
{\an1}Bem, ele não é o mais esperto
faca na gaveta,

311
00:19:01,207 --> 00:19:02,708
{\an1}mas ele é muito engraçado.

312
00:19:02,741 --> 00:19:04,910
{\an1}Acho que nunca iremos
sejam amigos ou algo assim,

313
00:19:04,944 --> 00:19:07,180
{\an1}mas não é como se eu
quero evitá-lo.

314
00:19:07,213 --> 00:19:10,417
{\an1}-Bem, então ignore os outros.

315
00:19:10,449 --> 00:19:13,018
Eu digo tratá-lo
como você quiser.

316
00:19:13,052 --> 00:19:15,254
-Sim, isso é
exatamente o que farei.

317
00:19:24,363 --> 00:19:28,968
{\an1}-Tenho muito tempo livre
desde que saí da Academia.

318
00:19:29,001 --> 00:19:29,467
Hum?

319
00:19:33,405 --> 00:19:37,142
{\an1}O que vocês querem?

320
00:19:37,176 --> 00:19:39,077
-Ei, não é isso
Naruto aí embaixo?

321
00:19:39,111 --> 00:19:40,778
-Huh?

322
00:19:40,812 --> 00:19:44,482
{\an1}-Naruto, todos nós decidimos que você
pode entrar no nosso grupo se quiser.

323
00:19:44,515 --> 00:19:45,049
-Huh?

324
00:19:45,083 --> 00:19:46,452
Você está falando sério?

325
00:19:46,484 --> 00:19:47,419
-Claro.

326
00:19:47,453 --> 00:19:48,853
Mas há apenas
uma coisa que você tem

327
00:19:48,886 --> 00:19:51,122
{\an1}fazer antes de poder
saia conosco.

328
00:19:51,155 --> 00:19:51,689
-Oh sim?

329
00:19:51,723 --> 00:19:53,490
{\an1}E o que é isso?

330
00:19:53,523 --> 00:19:56,160
{\an1}-Ontem, patrulha do meu pai
unidade teve uma briga com algum inimigo

331
00:19:56,194 --> 00:19:58,162
{\an1}ninja nas costas
colinas, e ele disse

332
00:19:58,196 --> 00:19:59,831
{\an1}eles deixaram os cadáveres lá fora.

333
00:19:59,864 --> 00:20:02,900
{\an1}Se você puder trazer algo
de um desses cadáveres,

334
00:20:02,934 --> 00:20:04,801
{\an1}então deixaremos você
junte-se ao nosso grupo.

335
00:20:04,835 --> 00:20:05,903
-Sério?

336
00:20:05,937 --> 00:20:06,938
-Sim.

337
00:20:06,971 --> 00:20:07,904
-Tudo bem então.

338
00:20:07,938 --> 00:20:09,340
Eu vou trazer de volta
algo com certeza.

339
00:20:09,374 --> 00:20:11,409
{\an1}Você pode contar com isso.

340
00:20:11,442 --> 00:20:12,909
-Que perdedor.

341
00:20:12,943 --> 00:20:14,878
{\an1}-Rapaz, ele vai ter uma surpresa.

342
00:20:14,911 --> 00:20:17,114
{\an1}Papai disse que o inimigo pode
ainda estar lá fora.

343
00:20:17,147 --> 00:20:18,449
-Isso é tão cruel.

344
00:20:18,483 --> 00:20:20,183
{\an1}Você ainda está bravo com
como ele te assustou

345
00:20:20,217 --> 00:20:21,386
{\an1}no teste de coragem?

346
00:20:21,419 --> 00:20:22,386
{\an1}-Não importa.

347
00:20:22,420 --> 00:20:24,354
Você viu o
sorriso no rosto?

348
00:20:24,388 --> 00:20:26,490
{\an1}Ele não tem ideia
isso tudo é um truque.

349
00:20:32,561 --> 00:20:33,497
{\an1}-Tudo bem, pessoal.

350
00:20:33,529 --> 00:20:35,298
{\an1}Alguém viu Naruto?

351
00:20:35,332 --> 00:20:37,434
{\an1}-Não, não o vi.

352
00:20:37,467 --> 00:20:39,769
{\an1}-Eu o vi esta manhã
indo para as colinas traseiras.

353
00:20:39,802 --> 00:20:40,903
{\an1}-Cala a boca, Shikamaru.

354
00:20:40,936 --> 00:20:42,506
{\an1}-O que você está fazendo?

355
00:20:42,538 --> 00:20:44,274
{\an1}IRUKA (VOICEOVER):
Nas colinas dos fundos?

356
00:20:44,307 --> 00:20:48,611
{\an1}-Ele foi procurar
cadáveres, não foi, Hibachi?

357
00:20:48,644 --> 00:20:51,481
{\an1}Suas pegadinhas foram
irritante e você também.

358
00:20:51,515 --> 00:20:53,015
{\an1}-Fique aqui e estude.

359
00:20:53,049 --> 00:20:53,682
-O que?

360
00:20:53,716 --> 00:20:54,451
{\an1}-O que está acontecendo?

361
00:20:54,484 --> 00:20:55,051
-Não sei.

362
00:20:55,084 --> 00:20:55,818
-O que é?

363
00:21:05,394 --> 00:21:06,962
{\an1}NARUTO (VOICEOVER):
Finalmente, eu vou

364
00:21:06,996 --> 00:21:09,331
{\an1}ter amigos apenas
como todo mundo.

365
00:21:25,146 --> 00:21:35,190
[música tema]

366
00:21:35,190 --> 00:21:45,200
[música tema]

367
00:22:56,369 --> 00:22:58,837
{\an1}MULHER (VOICEOVER): Iruka-sensei,
você ouviu a notícia?

368
00:22:58,870 --> 00:23:01,474
{\an1}Houve uma batalha no
floresta nas colinas dos fundos.

369
00:23:01,507 --> 00:23:02,575
{\an1}IRUKA (VOICEOVER): Uma batalha?

370
00:23:02,608 --> 00:23:03,909
{\an1}MULHER (VOICEOVER): A
unidade de patrulha descoberta

371
00:23:03,942 --> 00:23:05,311
{\an1}um grupo de espiões inimigos.

372
00:23:05,344 --> 00:23:08,046
{\an1}Eles conseguiram matar um dos
eles e trazer o corpo de volta.

373
00:23:08,079 --> 00:23:09,981
{\an1}IRUKA (VOICEOVER):
Se for esse o caso,

374
00:23:10,015 --> 00:23:12,618
{\an1}não podemos deixar os alunos
chegue perto dessa área.

375
00:23:12,652 --> 00:23:14,686
{\an1}Ainda pode haver
espiões escondidos lá fora.

376
00:23:17,355 --> 00:23:20,458
{\an1}NARUTO (VOICEOVER): Da próxima vez
em Naruto Shippuden - Iruka

377
00:23:20,492 --> 00:23:21,725
Decisão.

378
00:23:21,759 --> 00:23:24,629
{\an1}IRUKA (VOICEOVER): Espero
nada aconteceu com ele.